Contact Us

Drop your info, and we'll be in touch soon!

Floating Contact EN
Submit
Home » Our Projects » Hebrew to Arabic localization of the Israeli Association for Child Development and Rehabilitation website

Comprehensive translation and localization of the business website of the Israeli Association for Child Development and Rehabilitation from Hebrew into Arabic

Bridging language and cultural divides: translation and localization of a complex website containing 70,000 words from Hebrew into Arabic.

In this project, we faced an exceptional challenge: translating and localizing a comprehensive website with 70,000 words and dozens of videos from Hebrew into Arabic. The challenge was twofold – not only due to the sheer size of the project, but also because the original content was written by professionals rather than by content writers, and no source files were available. It required us to draw on all of the experience and flexible thinking we had amassed over the decades.

To address this challenge, we recruited a team of professional native Arabic translators who are fluent in Hebrew and have expertise in the relevant field. During the linguistic editing stage, we adapted the content for both professionals who are familiar with the jargon and for the general public, while maintaining clarity and accuracy. We tackled content challenges, such as complex metaphors and dry formulations, while producing a superior-quality translation that preserves the spirit of the original and conveys all information clearly and accurately.

This project also included technical challenges requiring advanced graphics tools, such as translating and embedding Arabic subtitles into videos that already displayed Hebrew subtitles. Throughout the project, we focused on the importance of localization – not just accurate translations, but also flawless cultural adaptation for the Arabic-speaking target audience.

This project demonstrates our expertise in providing complex translation and localization services that combine linguistic expertise, deep cultural understanding and advanced technological solutions. It is an excellent example of our ability to bridge language and cultural divides and make professional information accessible to diverse audiences.

Your project deserves a professional translation

Whether you have documents, a website, an app, a conference, a committee meeting, or any other type of content or event – we’re here to make your message accessible to your entire target audience, no matter the format. Drop us a line and we’ll be delighted to lend a hand with your next project.

Get a quick price quote

for our translation, localization, recording, and transcription services