Hever Translations provides expert legal translation and transcription services. With 65+ years of experience, we deliver high-quality, meticulously accurate translations to legal departments, law firms, and courts, meeting tight deadlines.
Our legal translations division specializes in a wide variety of legal fields, including commercial, civil, financial, real estate, intellectual property, family law, environmental quality, high-tech, labor law and criminal law. We diligently select translators who have practical experience in the legal field and a thorough understanding of professional terminology and subtle legal nuances.
We understand that every client and project is unique. Therefore, we assign a personal project manager to each client, use advanced technological tools and collaborate with experts in Israel and abroad. We are also diligent about building and maintaining a customized glossary for each client in order to ensure consistent legal terminology is used in all of the client’s documents.
As service providers to the courts and leading law firms in Israel, we are committed to providing the highest standards of quality and accuracy and complying with international quality standards (ISO). We are cognizant of the critical importance of every word in legal documents and every translation undergoes strict quality control to ensure meticulous accuracy.
At Hever Translations, we are also keenly aware of the dynamic nature of legal work and the need for maximum flexibility. Our team is accustomed to working under time constraints and excels at providing superior-quality translations even under extremely tight deadlines. We combine efficiency, creativity and professionalism in order to ensure that every project is completed on time at uncompromising quality.
Whether you are a local law firm or a legal department in an international corporation, we are committed to providing you with the best legal translation services, tailored to your unique needs and enabling you to focus on what really matters – your clients.
Over the years, we’ve helped thousands of clients in Israel and around the world,
translating and transcribing their content, and making it accessible.
Here’s what they have to say:
Hever’s translation services have grown out of many years of experience working with and assisting courts at all levels in many fields. Our translation services cross the spectrum of legal specialties, so that clients enjoy the close assistance of translation experts proficient in the relevant domain for their every need. Our translators specialize in such domains as: commercial law, civil law, finance, banking, real estate, intellectual property and patents, marriage and family law, the environment, high-tech and start-ups, labor laws, and criminal law.
Following the world standard for translation services, ISO 17100, Hever’s translators are an exclusive group of domain specialists who undergo periodic tests and exams. Each of our translators is associated with a specific field and area of expertise, based on experience and/or an academic background. We meticulously check and perform quality control on each translation before returning it to the client.
A coherent, high-quality, and professional translation by a translator specialized in legal translation and with years of experience in the field, mastery of both source and target language, and familiarity with local social and cultural history. Otherwise, translations may have omissions or acute errors, which in turn bode ill for the parties in court. To avoid such major mistakes, we strongly recommend choosing the services of an experienced translation professional.
Legal translation is used for many categories of documents in an extensive range of domains, including marriage certificates, contracts, wills, affidavits, statements of claim and defense, legal verdicts, and more. Most legal translations require a notary’s signature or an apostille and are not admissible otherwise. For that reason, we at Hever Translations use sophisticated tech tools, work with professionals from Israel and around the world, and assign each client a personal Project Manager who is available around the clock.
In international transactions, mistranslations in a legal document translated from English to Hebrew can cause confusion, lost business opportunities, and even costly lawsuits that are better off avoided. That’s why you should opt for professional legal translation services to ensure accurate and unambiguous translations.
Legal translation from English to Hebrew, when performed correctly, helps ensure that each legal communication your business makes is precise and understood by all parties, even if they don’t speak the same language. It reduces the risk of conflict and helps build relationships based on trust and transparency with international clients and partners.
Expert legal English to Hebrew translation services ensure that your translation is precise and meets the legal needs of your business, such as in case of employment contracts, sales and purchase transactions, and so on. This is critical to ensuring credibility and reliability that a generalist translation of the text might not be able to provide.
Working with translators specialized in providing services in court is essential to maintaining cultural and legal accuracy. Our team of legal translators is proficient in the jargon and the delicate nuances of the legal system in both languages, which is critical to avoiding errors that could affect the court’s decision.
Court translation services ensure that legal documents are accurately translated and that the original meanings and legal arguments are retained. Such accuracy is essential in ensuring fair and precise court decisions.
Court translation services help prevent mistranslations, which can lead to legal disputes in the case of substantive inaccuracies or gaps, particularly on important topics such as contract terms, rights and obligations, or law explainers. Accurate translation is a must to prevent conflict and to ensure that documents are properly understood.
Get a quick price quote
for our translation, localization, recording, and transcription services